1 00:00:05,300 --> 00:00:09,170 Fino a quando non potrò raggiungere il cielo, 2 00:00:09,270 --> 00:00:15,710 Credo, fino al prossimo domani, ehi 3 00:00:31,810 --> 00:00:35,550 Inseguire ed essere inseguito in cima all'anello di Mobius. 4 00:00:31,890 --> 00:00:37,270 Traduzione Yibis 5 00:00:31,890 --> 00:00:37,270 Colonna sonora Halee 6 00:00:35,580 --> 00:00:39,350 Avvicinandomi e guardando in avanti, ehi, voglio condividere il tuo stile. 7 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Modifica Sewil 8 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Caselle informative Sewil 9 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Tempistica Datenshi 10 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Controllo delle modifiche Galassia 9000 11 00:00:39,520 --> 00:00:43,450 Inizia, si espande, questo sapore che supera l'immaginazione 12 00:00:43,520 --> 00:00:47,760 Mi sento così bene in tutto il corpo che diventerò libero, oh sì 13 00:00:47,790 --> 00:00:49,790 Condividi la musica, anche se è lontana. 14 00:00:49,790 --> 00:00:51,730 Condividi l'unico sogno, raccontandolo a vicenda. 15 00:00:51,760 --> 00:00:53,600 Condividi i bei momenti e ridi. 16 00:00:55,450 --> 00:01:03,740 Andrò avanti finché non potrò raggiungere il cielo. 17 00:01:03,810 --> 00:01:13,050 Superiamolo adesso, credo nel prossimo domani sì sì... 18 00:01:13,150 --> 00:01:21,560 Stavi aspettando lì, dall'altra parte del muro invisibile. 19 00:01:21,660 --> 00:01:31,620 Sarò lì presto, credo in un mondo sì sì... 20 00:01:52,120 --> 00:01:58,280 Cavalieri di pesci volanti 21 00:01:58,740 --> 00:02:01,780 Ci vediamo più tardi! 22 00:02:02,060 --> 00:02:05,600 Non dimenticheremo mai quello che hai fatto per noi, Cappello di Paglia! 23 00:02:05,820 --> 00:02:08,400 Il sole...! Grazie per averci restituito il sole! 24 00:02:12,220 --> 00:02:16,760 Tutti! Fate attenzione a non farvi spazzare via! 25 00:02:16,940 --> 00:02:19,040 Non dire cose assurde del genere! 26 00:02:19,140 --> 00:02:23,240 Lola! Grazie per la Vivrecard! Stai bene! 27 00:02:23,360 --> 00:02:25,100 Se incontri la mamma, portale i miei saluti! 28 00:02:25,240 --> 00:02:28,060 Incontreremoci di nuovo un giorno, Namizou! 29 00:02:32,100 --> 00:02:34,420 Salpa! 30 00:02:42,180 --> 00:02:46,680 Nessuno sa veramente cosa succede in questo mare misterioso, il Triangolo Florian... 31 00:02:52,420 --> 00:02:53,900 Se ne sono andati... 32 00:02:54,340 --> 00:02:55,600 Sembra di sì. 33 00:02:57,560 --> 00:03:01,300 Ora che è tutto finito, salpiamo domani! 34 00:03:01,400 --> 00:03:03,210 Sì! 35 00:03:03,360 --> 00:03:07,760 Ogni anno più di 100 navi svaniscono nella nebbia. 36 00:03:08,500 --> 00:03:14,340 Tutto è iniziato molto prima che l'enorme nave pirata, Thriller Bark, iniziasse a nascondersi nella nebbia dieci anni fa. 37 00:03:14,520 --> 00:03:18,560 È un mistero antico e profondo... 38 00:03:25,840 --> 00:03:28,840 È una fortuna che oggi la nebbia sia più fitta che mai... 39 00:03:29,160 --> 00:03:33,620 Perché quello strano volto nel mare è nascosto dal suo spesso velo bianco... 40 00:03:39,960 --> 00:03:41,050 Rufy... 41 00:03:42,780 --> 00:03:44,120 Ti va davvero bene? 42 00:03:44,260 --> 00:03:44,740 Eh? 43 00:03:45,040 --> 00:03:47,430 Ah, riguardo al compito di Ace, eh? 44 00:03:48,320 --> 00:03:50,000 Va bene. Non preoccuparti. 45 00:03:52,080 --> 00:03:55,890 Rufy-san, non avrei obiezioni se volessi fare una deviazione! 46 00:03:56,960 --> 00:04:01,100 Per Laboon e per me il tempo non ha molta importanza! 47 00:04:01,300 --> 00:04:03,690 "Vivere" e "incontrarsi ancora una volta"... Questo è l'importante! 48 00:04:03,880 --> 00:04:07,660 Rufy, stiamo tutti benissimo se vuoi fare una deviazione! 49 00:04:07,900 --> 00:04:09,720 Va bene, va bene! 50 00:04:09,840 --> 00:04:13,300 Sì! Andiamo a vedere quella balena di tuo fratello! 51 00:04:13,420 --> 00:04:15,200 No, va bene, davvero! 52 00:04:15,400 --> 00:04:20,140 Anche se fosse nei guai, non vorrebbe che mi preoccupassi... 53 00:04:20,220 --> 00:04:23,680 Ace odia essere fatto sembrare debole! 54 00:04:25,500 --> 00:04:28,020 Se andassimo ad aiutarlo, si arrabbierebbe. 55 00:04:28,600 --> 00:04:30,760 Se ci incontreremo, sarà come pirati nemici! 56 00:04:31,180 --> 00:04:33,780 Ace ha la sua avventura. 57 00:04:35,260 --> 00:04:39,310 Quella "Vivre Card" a quanto pare non si restringe solo quando il proprietario è in cattive condizioni... 58 00:04:39,480 --> 00:04:42,540 Ritorna com'era una volta che si riprendono. 59 00:04:42,800 --> 00:04:44,860 Sì! Se ci incontreremo, sarà a quell'ora. 60 00:04:45,260 --> 00:04:48,300 È per questo che Ace mi ha dato questo foglio, giusto? 61 00:04:53,840 --> 00:04:54,840 Oh, e Zoro! 62 00:04:55,020 --> 00:04:57,720 Hai sempre dormito, quindi non l'abbiamo ancora fatto! 63 00:04:58,900 --> 00:05:01,300 Bene, allora facciamolo come si deve! 64 00:05:01,520 --> 00:05:05,480 Per celebrare l'assunzione del nostro nuovo compagno, il musicista Brook... 65 00:05:06,380 --> 00:05:09,360 Saluti! 66 00:05:09,600 --> 00:05:11,580 Molto obbligato! 67 00:05:12,000 --> 00:05:16,480 Bene! Tirate su le vele! Ci lanceremo fuori di qui con il Coup de Burst! 68 00:05:18,980 --> 00:05:21,300 Colpo di scoppio! 69 00:05:23,560 --> 00:05:26,320 Cos'è questo?! 70 00:05:32,140 --> 00:05:35,760 Terra Santa, Mariejoa 71 00:05:43,760 --> 00:05:45,140 Non essere ridicolo! 72 00:05:45,980 --> 00:05:50,240 Bartholomew Kuma, mi stai dicendo che sono riusciti a sfuggire ai tuoi poteri?! 73 00:05:50,460 --> 00:05:54,680 Voglio una spiegazione migliore di questa! Sono io quello che deve denunciare la cosa ai superiori! 74 00:05:58,260 --> 00:06:00,100 Proprio quello che mi aspettavo da mio nipote! 75 00:06:00,220 --> 00:06:01,600 Garp, stai zitto! 76 00:06:01,820 --> 00:06:04,760 Ti è stato dato un ordine speciale dal governo per eliminare l'intero equipaggio, 77 00:06:04,880 --> 00:06:09,140 eppure non sei riuscito a riportare indietro nemmeno la testa di Rufy Cappello di Paglia? Questa è una vergogna! 78 00:06:10,780 --> 00:06:12,780 Non preoccuparti, Sengoku! 79 00:06:14,320 --> 00:06:20,280 Rufy non è comunque il tipo di persona che andrebbe in giro a vantarsi di aver sconfitto Moriah! 80 00:06:21,960 --> 00:06:22,580 Hmph! 81 00:06:23,300 --> 00:06:27,900 Kuma, spero che tu non abbia avuto pietà di quei pirati solo perché erano feriti. 82 00:06:29,380 --> 00:06:33,460 Poiché non hai preso la cosa sul serio, questo gioco del gatto e del topo non avrà fine. 83 00:06:33,840 --> 00:06:39,020 Se continuano ciecamente a seguire il Log, come stanno facendo adesso, si avvicineranno sempre di più al quartier generale della Marina. 84 00:06:41,180 --> 00:06:45,300 Oh, sì, comunque... ho portato il nuovo tè! 85 00:06:45,580 --> 00:06:46,660 Fuori i cracker! 86 00:06:46,720 --> 00:06:48,920 Garp, vuoi stare zitto?! 87 00:06:48,970 --> 00:06:51,310 Pochi giorni dopo 88 00:06:51,310 --> 00:06:54,870 Linea Grande 89 00:06:56,810 --> 00:06:59,480 Migliaia di sole 90 00:07:00,720 --> 00:07:02,200 Correnti serpentine! 91 00:07:02,820 --> 00:07:04,540 Serpente... correnti? 92 00:07:04,940 --> 00:07:06,340 Tutti, state attenti! 93 00:07:12,140 --> 00:07:13,760 Andiamo tutti! 94 00:07:16,940 --> 00:07:17,880 Quello è... 95 00:07:23,120 --> 00:07:26,170 Colpo di scoppio! 96 00:07:53,820 --> 00:07:54,740 Siamo qui... 97 00:07:55,880 --> 00:07:58,170 Finalmente siamo arrivati fin qui! 98 00:07:59,060 --> 00:08:03,360 Mi sento un po' nostalgico... 99 00:08:08,500 --> 00:08:11,780 Non riesco a vedere la parte superiore! È enorme! 100 00:08:12,560 --> 00:08:14,740 Quindi questa è la linea rossa? 101 00:08:16,120 --> 00:08:20,140 Mi chiedo se siamo maturati da allora? 102 00:08:20,660 --> 00:08:22,280 Mi viene quasi da piangere! 103 00:08:22,800 --> 00:08:24,400 Sono successe un sacco di cose, eh? 104 00:08:25,700 --> 00:08:27,640 Comunque ora siamo a metà strada! 105 00:08:28,860 --> 00:08:33,660 I Twin Capes dall'altra parte del mondo, dove abbiamo incontrato Laboon, sono collegati a questo spot! 106 00:08:33,350 --> 00:08:34,280 Posizione attuale 107 00:08:34,840 --> 00:08:38,600 È fantastico che siamo arrivati tutti fin qui, eh? 108 00:08:39,020 --> 00:08:44,560 Mi è stato detto che ero venuto da Reverse Mountain da South Blue quando ero solo un ragazzino... 109 00:08:44,820 --> 00:08:46,840 Ma immagino che sia una storia vecchia di 30 anni. 110 00:08:47,360 --> 00:08:51,720 Sono arrivato in questo mare dal West Blue, cinque anni fa. 111 00:08:52,340 --> 00:08:57,220 Quando avremo attraversato l'altra metà del mondo e rivedremo questo muro... 112 00:08:57,680 --> 00:08:58,560 A quel tempo... 113 00:09:00,680 --> 00:09:02,540 Sarò il Re dei Pirati! 114 00:09:07,960 --> 00:09:09,760 Ma dobbiamo stare attenti adesso. 115 00:09:10,620 --> 00:09:15,980 Questo posto è vicino alla "Terra Santa" del Governo Mondiale e al quartier generale della Marina, Mariejoa. 116 00:09:24,100 --> 00:09:26,440 Questa "piscina a sorpresa" è la migliore! 117 00:09:35,580 --> 00:09:37,210 Sono troppo debole. 118 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 Devo diventare più forte! 119 00:09:41,540 --> 00:09:44,060 Sono ancora troppo debole! 120 00:09:46,460 --> 00:09:47,600 Sono ancora...! 121 00:09:49,400 --> 00:09:53,100 Come va, Robin, Brook, Rufy? 122 00:09:54,480 --> 00:09:56,780 Inutile. È completamente nero. 123 00:09:58,360 --> 00:09:59,780 È completamente buio là fuori! 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,320 Ehi, penso di aver visto qualcosa lì! 125 00:10:04,600 --> 00:10:06,540 Era quello il bulbo oculare di un mostro? 126 00:10:07,420 --> 00:10:08,560 Un-un mostro? 127 00:10:08,980 --> 00:10:10,720 W-Moriremo! 128 00:10:11,580 --> 00:10:14,090 Anche se sono già morto! 129 00:10:16,700 --> 00:10:19,400 Oh, a proposito, Nami-san? Ho una domanda... 130 00:10:19,980 --> 00:10:21,980 Che mutandine indossi oggi? 131 00:10:23,560 --> 00:10:26,060 Stai zitto! Prendilo sul serio! 132 00:10:26,740 --> 00:10:27,760 Allarmante...! 133 00:10:29,660 --> 00:10:32,540 È un ragazzo coraggioso, eh? 134 00:10:32,740 --> 00:10:38,900 Ehi, ragazzi! Lo Shark Submerge non può scendere a una profondità superiore a 5.000 metri, quindi fai attenzione! 135 00:10:42,800 --> 00:10:45,980 Hmm? Lo scafo sembra scricchiolare. 136 00:10:46,640 --> 00:10:48,570 Sì, è perché... 137 00:10:49,360 --> 00:10:52,060 siamo a più di 5.000 metri di profondità in questo momento. 138 00:10:52,500 --> 00:10:54,300 Ah, questo significa... 139 00:10:55,140 --> 00:10:59,400 Ma è terribile! Saremo schiacciati dalla pressione dell'acqua! 140 00:11:03,200 --> 00:11:05,820 OH! Il mostro di prima! È ancora qui! 141 00:11:06,600 --> 00:11:08,120 Che bocca grande che ha. 142 00:11:10,240 --> 00:11:11,500 Attento! 143 00:11:12,300 --> 00:11:14,120 Ci mangerà! 144 00:11:14,260 --> 00:11:16,160 Eccolo di nuovo! 145 00:11:20,760 --> 00:11:22,560 Sembra piuttosto brutto... 146 00:11:23,100 --> 00:11:27,020 Non voglio salire sullo Shark Submerge... 147 00:11:27,100 --> 00:11:27,810 Nemmeno io. 148 00:11:28,620 --> 00:11:30,680 Nami-cigno! 149 00:11:31,140 --> 00:11:35,780 La "Horror-Nashi Tarte" di Thriller Bark è pronta! 150 00:11:36,980 --> 00:11:38,760 Oh, sembra bello! 151 00:11:39,620 --> 00:11:41,560 Ma questo è un problema... 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,600 Ha un sapore fantastico! 153 00:11:45,300 --> 00:11:47,560 Va bene! 154 00:11:49,100 --> 00:11:52,160 È lo stesso problema che abbiamo avuto con Sky Island. 155 00:11:52,720 --> 00:11:54,020 Esatto... 156 00:11:55,120 --> 00:11:57,420 Conosciamo la direzione che dobbiamo prendere, 157 00:11:57,540 --> 00:11:59,760 ma non abbiamo idea di come ci arriveremo. 158 00:12:00,060 --> 00:12:03,480 Come raggiungeremo l'Isola degli Uomini Pesce? 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,020 Siamo tornati! 160 00:12:09,540 --> 00:12:10,940 È stato divertente! 161 00:12:12,740 --> 00:12:14,660 Bentornato! Buon lavoro! 162 00:12:15,000 --> 00:12:16,340 È inutile! 163 00:12:16,500 --> 00:12:20,540 Non riusciamo a vedere assolutamente nulla sul fondo del mare. L'Isola degli Uomini Pesce esiste davvero? 164 00:12:21,940 --> 00:12:24,440 Quella era la prima volta che viaggiavo su un sottomarino. 165 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Se fossimo scesi più in basso, la pressione ci avrebbe ucciso. 166 00:12:27,940 --> 00:12:31,600 La Log Pose punta sicuramente verso il basso, ma... 167 00:12:31,820 --> 00:12:35,760 Questo non va bene... avrei dovuto ottenere qualche informazione in più da Lola e dagli altri. 168 00:12:44,000 --> 00:12:46,380 È quella cosa di prima! 169 00:12:46,540 --> 00:12:48,140 Ci ha seguito! 170 00:12:54,900 --> 00:12:58,000 Non pensare di potermi battere quando saremo sopra l'acqua! 171 00:12:59,680 --> 00:13:01,340 Gomma... 172 00:13:01,580 --> 00:13:02,880 Fucile! 173 00:13:08,020 --> 00:13:10,390 In qualche modo, non sembrava poi così enorme. 174 00:13:10,680 --> 00:13:14,100 Perché ci siamo occupati di Remi! Sembra che stiamo bene. 175 00:13:18,140 --> 00:13:19,300 Qualcosa è venuto fuori. 176 00:13:25,180 --> 00:13:26,140 Un pesce? 177 00:13:28,660 --> 00:13:29,720 Una persona?! 178 00:13:32,940 --> 00:13:34,400 No, è sbagliato... 179 00:13:34,740 --> 00:13:35,400 Quello è un... 180 00:13:37,540 --> 00:13:40,140 C-Potrebbe essere?! 181 00:13:54,680 --> 00:13:58,500 Ah! Ho schiacciato un essere umano! 182 00:13:58,640 --> 00:14:01,380 Mi dispiace tanto! Stai bene? 183 00:14:01,680 --> 00:14:03,840 Oh, non preoccuparti~! 184 00:14:04,120 --> 00:14:05,800 Comunque, chi sono... 185 00:14:10,120 --> 00:14:12,880 Per favore, ricomponiti! Stai bene? 186 00:14:12,520 --> 00:14:13,840 Quello è... 187 00:14:13,260 --> 00:14:18,680 Non posso credere di aver fatto una cosa del genere! Per favore, ricomponiti! 188 00:14:16,040 --> 00:14:17,140 Una pinna... 189 00:14:18,000 --> 00:14:21,620 Potrebbe davvero essere...? 190 00:14:24,980 --> 00:14:26,960 Una sirena?! 191 00:14:30,540 --> 00:14:33,020 Che shock! Ci sono così tanti umani qui! 192 00:14:33,320 --> 00:14:34,460 C-cosa? 193 00:14:34,760 --> 00:14:36,140 W-Anche noi siamo sorpresi! 194 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 Camie 195 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 Baciare Gourami Sirena 196 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 (Apprendista Designer, 197 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 Impiegato del negozio Takoyaki) 198 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Pensavo che sarei stato digerito. Grazie per avermi salvato. 199 00:14:40,200 --> 00:14:42,660 Continuo a essere inghiottito dai mostri. 200 00:14:42,820 --> 00:14:44,700 Questa era probabilmente la ventesima volta. 201 00:14:45,320 --> 00:14:46,580 Ti mangi troppo! 202 00:14:46,940 --> 00:14:48,880 Devo ripagarti in qualche modo. 203 00:14:49,060 --> 00:14:50,920 Oh, lo so! Vuoi dei takoyaki? 204 00:14:51,060 --> 00:14:53,260 Takoyaki?! Questo è il mio cibo preferito! 205 00:14:53,360 --> 00:14:56,660 Veramente?! Allora saranno 500 pancia a persona! 206 00:14:58,020 --> 00:14:59,220 Ehi, li vendi?! 207 00:15:00,360 --> 00:15:02,100 Ho fatto un casino! 208 00:15:02,260 --> 00:15:04,680 Sirena~! Sirena~! 209 00:15:04,820 --> 00:15:08,580 Sirene, il sogno di tutta l'umanità! Sirene, i gioielli dell'oceano! 210 00:15:08,960 --> 00:15:12,300 Sì, finalmente sono riuscito a incontrarne uno! 211 00:15:12,420 --> 00:15:14,020 È così carina~! 212 00:15:14,140 --> 00:15:16,700 Questa è la prima volta che ne incontro uno! 213 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 Camie, vero? 214 00:15:18,180 --> 00:15:19,540 Non è la prima volta. 215 00:15:19,680 --> 00:15:22,400 Hai incontrato la vecchia signora Kokoro, vero? 216 00:15:24,360 --> 00:15:29,120 Thriller Corteccia? No, non era spaventoso. Per niente spaventoso. 217 00:15:29,380 --> 00:15:33,220 La cosa più spaventosa che abbiamo incontrato finora è stata... 218 00:15:34,240 --> 00:15:37,340 Uh, è vero, Sanji! Facciamo finta che non sia mai successo! 219 00:15:37,440 --> 00:15:39,080 Questa è la prima sirena che abbiamo mai incontrato! 220 00:15:39,200 --> 00:15:40,420 Ragazzi, siete così scortesi! 221 00:15:40,640 --> 00:15:43,960 Eh? La vecchia signora Kokoro era una sirena? 222 00:15:44,200 --> 00:15:45,880 Ma poteva camminare, no? 223 00:15:46,020 --> 00:15:49,000 Capisco... Non lo sapevi, eh? 224 00:15:49,220 --> 00:15:52,180 Beh, dopo tutto è successo mentre stavi litigando con quel Lucci. 225 00:15:56,340 --> 00:16:00,500 Immaginare la vecchia signora Kokoro come una sirena è davvero disgustoso per qualche motivo. 226 00:16:00,680 --> 00:16:02,340 Sei troppo maledettamente schietto! 227 00:16:04,560 --> 00:16:08,320 Cavolo, quando si tratta delle aspettative di questo ragazzo riguardo alle sirene... 228 00:16:08,520 --> 00:16:11,180 Ma sembra una sirena carina, vero? 229 00:16:12,780 --> 00:16:16,560 Anche questo è il mio primo incontro con una sirena. 230 00:16:17,180 --> 00:16:20,280 Mi scusi, mi presteresti dei soldi? 231 00:16:21,360 --> 00:16:22,400 Perché dovrebbe?! 232 00:16:22,520 --> 00:16:23,540 Uno scheletro! 233 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Vedere?! Come ti inventerai se la spaventi?! Va al diavolo! 234 00:16:26,960 --> 00:16:29,240 Posso anche aprire la testa. Non è divertente? 235 00:16:30,100 --> 00:16:30,680 Perché tu...! 236 00:16:30,780 --> 00:16:31,900 È così divertente! 237 00:16:32,140 --> 00:16:33,760 Di sicuro se ne è andata così in fretta. 238 00:16:34,920 --> 00:16:36,800 A proposito, sai fare la cacca? 239 00:16:37,320 --> 00:16:38,700 Cosa stai cercando di chiedere, dannazione?! 240 00:16:38,320 --> 00:16:39,460 Ah, beh, io... 241 00:16:39,420 --> 00:16:41,520 Non rispondere! 242 00:16:42,300 --> 00:16:44,200 Non fa la cacca! 243 00:16:43,060 --> 00:16:45,500 Camie? Camie? Questo è semplicemente strano... 244 00:16:45,740 --> 00:16:47,100 Non ti manca qualcuno? 245 00:16:47,300 --> 00:16:50,900 Chi è quello rimasto fuori da questo divertente gruppo? 246 00:16:51,200 --> 00:16:52,340 Rispondetemi. 247 00:16:56,700 --> 00:16:58,700 Giusto. Mi stavo chiedendo questo... 248 00:16:58,820 --> 00:17:02,100 Ehi, Camie, cos'è questo? Questo guanto parlante... 249 00:17:02,280 --> 00:17:05,520 Oh, scusa. Me ne ero completamente dimenticato. È il mio animale domestico, Pappag. 250 00:17:05,660 --> 00:17:07,400 È una stella marina ed è il mio padrone. 251 00:17:07,500 --> 00:17:08,280 Piacere di conoscerti! 252 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Le stelle marine possono parlare? 253 00:17:12,300 --> 00:17:14,500 Non è strano che il suo animale domestico sia il suo padrone? 254 00:17:16,260 --> 00:17:18,900 Ebbene, sono stato ingannato, e con ragione. 255 00:17:20,980 --> 00:17:26,280 Camie mi dà sempre da mangiare le vongole 256 00:17:26,420 --> 00:17:27,500 Quindi ti dà da mangiare? 257 00:17:28,060 --> 00:17:35,500 Sono una persona? Sono una stella marina, ma non sono un essere umano. 258 00:17:35,700 --> 00:17:43,200 Non sono una persona? Non sono una persona, ma sono una stella marina. 259 00:17:43,360 --> 00:17:48,870 Sei occupato? No, va bene. 260 00:17:49,660 --> 00:17:56,040 Abbiamo abbastanza mani da queste parti. 261 00:17:56,680 --> 00:17:58,620 Sì, grazie! 262 00:17:58,760 --> 00:18:00,760 Qui è dove dovresti ridere! 263 00:18:01,020 --> 00:18:05,360 Allora, questa maglietta è della marca "Criminal", ed è molto popolare ultimamente sull'Isola degli Uomini Pesce. 264 00:18:05,520 --> 00:18:06,540 OH? 265 00:18:06,660 --> 00:18:07,740 È davvero bello. 266 00:18:07,980 --> 00:18:09,880 Pappug l'ha progettato! 267 00:18:10,060 --> 00:18:12,560 Voglio diventare anch'io un designer un giorno! 268 00:18:12,640 --> 00:18:15,520 Desideri! Ce la farai sicuramente, Camie! 269 00:18:15,020 --> 00:18:16,330 Grazie, Sanji! 270 00:18:16,440 --> 00:18:18,100 Nessuno mi ascolta... 271 00:18:21,260 --> 00:18:23,180 Oh sì, tu. Come puoi parlare? 272 00:18:23,380 --> 00:18:24,680 Sono felice che tu l'abbia chiesto! 273 00:18:24,920 --> 00:18:28,580 Quando ero bambino, ho sempre pensato di essere un essere umano. 274 00:18:29,020 --> 00:18:32,580 Quando ho scoperto che in realtà ero una stella marina, parlavo già il linguaggio umano! 275 00:18:32,780 --> 00:18:34,620 Funziona davvero così? 276 00:18:35,160 --> 00:18:39,220 Ah, il mondo funziona in modi strani e spaventosi. E' proprio così che va il mondo! 277 00:18:39,450 --> 00:18:44,750 Pappag 278 00:18:39,450 --> 00:18:44,750 La stella marina 279 00:18:39,450 --> 00:18:44,750 (Marchio criminale progettista) 280 00:18:39,560 --> 00:18:42,280 Comunque, io sono Pappag, la stella marina! 281 00:18:42,460 --> 00:18:44,260 Stilista emergente. 282 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 Grazie per avermi salvato! 283 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 Che sollievo! Avevamo difficoltà a capire cosa fare. Voglio chiederti una cosa... 284 00:18:51,880 --> 00:18:54,040 Ehi, Nami! Il takoyaki viene prima di tutto! 285 00:18:54,180 --> 00:18:56,660 Ah, è vero! Il takoyaki per dimostrare la mia gratitudine! 286 00:18:57,060 --> 00:18:59,860 Beh, devo incontrarmi con Hacchin da qualche parte. 287 00:19:00,180 --> 00:19:01,280 Hacchin? 288 00:19:03,580 --> 00:19:06,360 Pronto, Hacchin? Questa è Camie! 289 00:19:06,580 --> 00:19:09,580 Scusa, mi sono un po' perso. Dove sei adesso? 290 00:19:12,600 --> 00:19:15,020 Oh, quella voce deve essere Camie, giusto? 291 00:19:16,380 --> 00:19:17,160 Hacchin? 292 00:19:17,280 --> 00:19:20,780 Sai con chi stai parlando? Questo non è Hacchin, lo sai! 293 00:19:22,140 --> 00:19:23,820 Non sei Hacchin?! 294 00:19:23,960 --> 00:19:30,140 Questa è Macro! Dall'ingenuo Macro Crew! Aspetta, non dovrei dirlo io stesso... 295 00:19:30,480 --> 00:19:33,180 Sembra un problema. 296 00:19:33,640 --> 00:19:36,040 Perché hai la lumaca transponder di Hacchin? 297 00:19:37,440 --> 00:19:39,840 Perché abbiamo picchiato Hachi! Non è ovvio?! 298 00:19:41,120 --> 00:19:44,440 Bugiardo! Non è possibile che Hacchin perda contro di voi, ragazzi! 299 00:19:44,620 --> 00:19:48,960 Sì, hai ragione. Di solito, non saremmo all'altezza di lui, 300 00:19:49,060 --> 00:19:53,060 ma questa volta abbiamo avuto i Flying Fish Riders dalla nostra parte! 301 00:19:55,460 --> 00:19:57,140 I cavalieri dei pesci volanti?! 302 00:19:58,300 --> 00:20:01,540 Camie, stai ancora bene? Per fortuna. 303 00:20:01,800 --> 00:20:03,980 Hacchin! Ti hanno davvero picchiato? 304 00:20:04,400 --> 00:20:06,280 Ho abbassato la guardia. 305 00:20:06,620 --> 00:20:13,060 Non venire qui! Farò fuori questi ragazzi e tornerò subito! Andrà tutto bene! 306 00:20:14,840 --> 00:20:18,080 Sai, Camie, stiamo per vendere questo ragazzo. 307 00:20:18,240 --> 00:20:21,140 Gli Uomini Pesce Polpo sono piuttosto rari, quindi dovrebbe procurarci un buon prezzo. 308 00:20:21,260 --> 00:20:23,420 Sentiti libero di venire a salvarlo! 309 00:20:24,060 --> 00:20:29,840 Siamo nell'arcipelago Sabaody, nelle acque cinque chilometri a est del boschetto 44. 310 00:20:30,060 --> 00:20:33,380 Qui è dove si trova la base dei Flying Fish Riders! 311 00:20:34,480 --> 00:20:36,440 NO! Camie, non venire qui! 312 00:20:36,560 --> 00:20:38,640 Stai zitto, maledetto polpo! 313 00:20:39,260 --> 00:20:40,870 Ci vediamo! 314 00:20:42,460 --> 00:20:43,560 Hacchin... 315 00:20:44,040 --> 00:20:44,980 E che dire del takoyaki? 316 00:20:45,280 --> 00:20:46,980 Non è il momento per quello! 317 00:20:47,140 --> 00:20:53,280 Aspetta... La voce di quell'Hacchin che abbiamo appena sentito sul Transponder-Snail. Sembrava piuttosto familiare... 318 00:20:53,500 --> 00:20:55,400 È solo la mia immaginazione, vero? Non c'è modo... 319 00:20:55,880 --> 00:20:59,660 Scusa, Rufy-chin. Possiamo fare il takoyaki più tardi? 320 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 Devo andare a salvare il mio amico! 321 00:21:02,540 --> 00:21:03,520 Eh? 322 00:21:03,600 --> 00:21:04,340 EHI! 323 00:21:04,660 --> 00:21:06,160 Aspetta, Camie. 324 00:21:06,420 --> 00:21:12,100 Non dovrei intromettermi qui, ma se vuoi salvare il tuo amico, allora ti aiuteremo! 325 00:21:12,420 --> 00:21:15,480 No, è sbagliato. Voglio dire, ti aiuteranno! 326 00:21:15,600 --> 00:21:16,720 Perché, tu...! 327 00:21:16,820 --> 00:21:22,280 E in cambio, che ne dici di aiutarci ad arrivare all'Isola degli Uomini Pesce? 328 00:21:22,960 --> 00:21:24,100 Davvero, Nami-chin? 329 00:21:24,440 --> 00:21:27,560 Mi aiuterai a salvare Hacchin, Rufy-chin? 330 00:21:27,720 --> 00:21:30,020 Beh, a me va bene. Ma chi è comunque questo Hacchin? 331 00:21:30,360 --> 00:21:32,800 Gestisce il negozio Takoyaki in cui lavoro. 332 00:21:32,920 --> 00:21:34,800 Il nostro takoyaki è il migliore al mondo! 333 00:21:35,620 --> 00:21:36,960 Questo è importante! 334 00:21:37,200 --> 00:21:40,640 Uomini! Anche se ti costerà la vita, salveremo il takoyaki! 335 00:21:40,760 --> 00:21:41,940 Sì! 336 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 Dicono che va bene. Allora, sai dove sono? 337 00:21:45,120 --> 00:21:46,560 Sì, vediamo... 338 00:21:49,860 --> 00:21:54,640 Grove 44 è un'isola all'estremità orientale dell'arcipelago. 339 00:21:54,880 --> 00:21:59,660 5 chilometri a ovest da lì. Immagino che la base dei Flying Fish Riders sia più o meno qui. 340 00:22:00,100 --> 00:22:02,500 Visto come stiamo qui in questo momento... 341 00:22:02,620 --> 00:22:06,040 Se da qui ci dirigiamo direttamente verso l'arcipelago Sabaody, dovremmo oltrepassarlo lungo la strada. 342 00:22:06,180 --> 00:22:07,760 Quindi, andiamo a ovest! 343 00:22:07,980 --> 00:22:10,400 Successivamente possiamo chiedere al pesce e capirlo. 344 00:22:10,700 --> 00:22:13,180 Sì, è vero. Sbrighiamoci e andiamo! 345 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 EHI! 346 00:22:34,820 --> 00:22:37,700 Oh! I pesci sporgono la testa! 347 00:22:37,860 --> 00:22:39,860 Vogliamo che tu apra la strada! 348 00:22:47,640 --> 00:22:51,620 Dicono che hanno paura dei Pesci Volanti e non ci porteranno fino in fondo, ma ci mostreranno la direzione. 349 00:22:51,860 --> 00:22:54,660 Incredibile! Puoi parlare con i pesci? 350 00:22:54,840 --> 00:22:57,100 Non avevo idea che le sirene potessero farlo! 351 00:22:57,260 --> 00:23:00,940 Camie, se tu fossi nei paraggi, potremmo mangiare tutto il pesce che vorremmo! 352 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 Attento a come parli. Ti batterò fino a farli perdere i sensi. 353 00:23:03,860 --> 00:23:07,920 Ma come facciamo comunque a seguire i pesci nel mare? 354 00:23:08,780 --> 00:23:10,160 Bene, dai un'occhiata! 355 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Eccezionale! 356 00:23:18,380 --> 00:23:21,420 Possono farlo? Non ci credo! 357 00:23:21,800 --> 00:23:25,520 I pesci disegnano una freccia sul mare! 358 00:23:26,000 --> 00:23:28,780 Fantastico! Dobbiamo solo seguire questo, giusto? 359 00:23:29,080 --> 00:23:31,220 Sei fantastica, Camie! 360 00:23:32,340 --> 00:23:34,660 No, ho molta strada da fare. 361 00:23:34,840 --> 00:23:36,780 No, è davvero impressionante! 362 00:23:37,040 --> 00:23:38,800 Bene! Allora prendo io il timone! 363 00:23:38,980 --> 00:23:40,300 Giralo alle 4. 364 00:23:40,900 --> 00:23:41,560 Giusto! 365 00:23:42,320 --> 00:23:43,150 Zoro! 366 00:23:43,460 --> 00:23:46,920 Stiamo già partendo? Sembra che riusciremo ad arrivare all'Isola degli Uomini Pesce? 367 00:23:47,080 --> 00:23:51,760 Dimenticalo e guarda qui. È Camie, la sirena! Lei è reale! Fantastico, vero? 368 00:23:51,980 --> 00:23:52,740 Ciao! 369 00:23:52,940 --> 00:23:53,780 Una sirena? 370 00:23:58,080 --> 00:23:59,320 La prima volta che ne vedo uno. 371 00:23:59,740 --> 00:24:02,800 L'ha cancellato! Ha semplicemente... cancellato la sua memoria! 372 00:24:03,380 --> 00:24:04,760 Ma sono preoccupato. 373 00:24:04,960 --> 00:24:09,040 Sembrava che Hacchin avesse difficoltà a parlare. Sono sicuro che gli hanno fatto qualcosa di terribile. 374 00:24:09,220 --> 00:24:12,400 Beh, è ​​un duro, quindi dovrebbe andare tutto bene. 375 00:24:12,760 --> 00:24:17,480 Comunque, voi ragazzi siete stati piuttosto veloci nell'offrire il vostro aiuto, ma siete sicuri di poter gestire la situazione? 376 00:24:17,720 --> 00:24:19,260 Sì! Siamo forti. 377 00:24:19,680 --> 00:24:25,800 Dovrei avvisarti che non c'è solo una banda di rapitori da queste parti. 378 00:24:26,300 --> 00:24:31,360 Il commercio umano è un grande affare nell'Arcipelago Sabaody. 379 00:24:32,900 --> 00:24:36,260 Vendere vite umane? È orribile! 380 00:24:36,560 --> 00:24:39,540 E visto che le sirene sono particolarmente preziose, 381 00:24:39,700 --> 00:24:44,220 l'equipaggio della Macro, una banda di tre uomini pesce, dà la caccia a Camie ormai da un po'. 382 00:24:44,920 --> 00:24:49,840 Hachi del negozio Takoyaki probabilmente pensava che fossimo stati rapiti dalla Macro Crew 383 00:24:49,960 --> 00:24:54,160 e li inseguimmo, dato che eravamo scomparsi da un po' dopo essere stati mangiati da quel mostro. 384 00:24:54,380 --> 00:24:56,320 Probabilmente è così. 385 00:24:56,960 --> 00:25:00,080 Dopotutto Hacchin è una persona gentile e schietta. 386 00:25:00,560 --> 00:25:01,820 È colpa mia. 387 00:25:05,340 --> 00:25:09,700 Sentendo parlare di questo polipo chiamato Hachi, Non posso fare a meno di pensare a quello stupido uomo-pesce. 388 00:25:10,420 --> 00:25:13,040 Se è davvero lui, allora non ti aiuteremo. 389 00:25:13,760 --> 00:25:15,000 Beh, non c'è modo... 390 00:25:15,180 --> 00:25:18,640 Di solito, Hachi riusciva a battere facilmente quei ragazzi... 391 00:25:18,900 --> 00:25:21,880 Ma chi avrebbe mai pensato che i Flying Fish Riders li avrebbero aiutati? 392 00:25:22,080 --> 00:25:23,380 Chi sono? 393 00:25:24,220 --> 00:25:28,980 Un'altra banda di rapitori che ha iniziato a causare molti problemi da queste parti di recente. 394 00:25:29,600 --> 00:25:32,620 Dicono che se ti prendono di mira sei spacciato. 395 00:25:33,600 --> 00:25:36,480 Il loro capo, Duval, è un ragazzo con una maschera di ferro. 396 00:25:37,080 --> 00:25:39,060 Nessuno sa che aspetto abbia veramente. 397 00:25:39,700 --> 00:25:42,140 Sembra che stiano cercando qualcuno. 398 00:25:42,400 --> 00:25:45,920 Controllano ogni singola nave che passa da quest'area. 399 00:25:46,440 --> 00:25:51,960 Beh, comunque non devi preoccuparti, Camie. Salveremo sicuramente il takoyaki! 400 00:25:52,360 --> 00:25:53,520 È il venditore di takoyaki! 401 00:25:54,280 --> 00:25:55,840 Grazie, Rufy-chin! 402 00:25:56,000 --> 00:25:59,880 Ebbene, Brook! Suona una canzone per metterci nell'umore giusto! 403 00:26:01,100 --> 00:26:02,600 Con piacere! 404 00:26:11,340 --> 00:26:13,540 Eh? E'...? 405 00:26:13,680 --> 00:26:15,620 EHI! Siamo nei guai! 406 00:26:19,140 --> 00:26:20,640 Cosa c'è che non va, Camie? 407 00:26:20,920 --> 00:26:24,760 Il pesce disse: "Siamo spiacenti, ma non possiamo portarvi oltre". 408 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 Sono qui! I cavalieri dei pesci volanti! 409 00:26:32,880 --> 00:26:35,140 Dove? Non riesco a vedere niente! 410 00:26:35,740 --> 00:26:38,020 Sbagliato! Non sono nel mare, ma nell'aria! 411 00:26:47,880 --> 00:26:49,480 I pesci volano! 412 00:26:49,700 --> 00:26:50,860 Così bello! 413 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 È questo il momento di lasciarsi impressionare?! 414 00:26:52,500 --> 00:26:54,680 Dannazione, ci attaccheranno! 415 00:26:54,820 --> 00:26:57,480 Quindi il "Pesce Volante" può davvero volare?! 416 00:26:59,920 --> 00:27:01,320 Ehi, hai visto?! 417 00:27:01,540 --> 00:27:04,680 L'ho visto! Senza dubbio, quelli sono i Pirati di Cappello di Paglia! 418 00:27:04,960 --> 00:27:05,920 Contattalo subito! 419 00:27:06,220 --> 00:27:07,000 Inteso. 420 00:27:07,680 --> 00:27:11,580 Siamo venuti qui solo per trovare una sirena, ma questo deve essere il nostro giorno fortunato! 421 00:27:11,780 --> 00:27:14,100 Il Maestro Duval sarà felicissimo! 422 00:27:16,500 --> 00:27:17,460 Eccoli di nuovo! 423 00:27:17,540 --> 00:27:18,680 Non avvicinarti! 424 00:27:19,760 --> 00:27:20,840 Bombe, eh? 425 00:27:21,140 --> 00:27:21,980 Accidenti a quei ragazzi! 426 00:27:22,040 --> 00:27:23,540 Gomma... 427 00:27:23,120 --> 00:27:25,100 Canone da 72 sterline! 428 00:27:24,380 --> 00:27:25,700 Pistola! 429 00:27:29,340 --> 00:27:30,820 Era vicino. 430 00:27:30,920 --> 00:27:34,940 Stai attento! Una volta che i pesci volanti saltano fuori dall'acqua, possono rimanere in aria per cinque minuti! 431 00:27:43,520 --> 00:27:48,530 Cavalieri di pesci volanti Nascondiglio 432 00:27:44,540 --> 00:27:45,760 Ehi, Macro. 433 00:27:45,900 --> 00:27:47,640 Sì, Duval, mio ​​signore. 434 00:27:47,820 --> 00:27:53,340 Sembra che la sirena che stavi attirando alla base si trovi su una nave pirata in questo momento. 435 00:27:53,500 --> 00:27:55,740 Eh? Camie è su una nave pirata?! 436 00:27:59,060 --> 00:28:03,040 Sono stufo di aspettare... ero davvero stufo di aspettare! 437 00:28:03,700 --> 00:28:08,720 Quella nave pirata è quella che stavo aspettando! 438 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 Lo ucciderò! 439 00:28:13,200 --> 00:28:17,020 Quell'uomo che mi ha rovinato la vita!